- Ламбер Вильсон
- Ольга Куриленко
- Риккардо Скамарчо
- Сидсе Бабетт Кнудсен
- Эдуардо Норьега
- Алекс Лоутер
- Анна Мария Штурм
- Фредерик Шо
- Мария Лейте
- Манолис Мавроматакис
Отзывы о фильме "Переводчики"
Имя: mary_k22Отзыв: Мнения ученых разделились: моей подруге не понравился, мне — очень понравился! Наверное, я просто ожидала худшего, а потому приятно удивилась.
По трейлеру казалось, что это будет посредственная поделка в духе «Экзамена» (который, кстати, сам по себе неплох), приправленная элементами культового «Эксперимента», но нет! (и это к счастью). Любителям головоломок не стоит расстраиваться, что интрига как бы раскрыта на середине. Это как с недавними «Джентльменами» — когда основные роли понятны, история делает ещё и ещё один поворот.
Кстати, помимо детективного сюжета я увидела ещё важные философские дилеммы современного общества: должно ли знание покупаться или принадлежать народу безвозмездно? Обесценивает ли исходный материал абсолютная свобода его получения? Ведь как известно, человек меньше всего держится за то, что далось ему даром. Не в смысле легко, а буквально — бесплатно.
И ещё про «должен ли творец жить в башне из слоновой кости?» (спасибо Оксимирону за просвещение в области средневековых метафор). Так вот — гений=злодей? Или добродетель? Гений=оторванность от мира и полный уход в творчество? Или он неотъемлемая его (мира) часть?
Но, возможно, я и правда чересчур заворачиваю.
А ещё мне кажется, этот сюжет смотрелся бы выигрышней в формате минисериала, где, продолжая подозревать каждого из переводчиков, мы в новой серии узнаем историю одного из них до бункера. И эта история, конечно же, ещё больше всё запутывает. Было бы идеально!
Имя: Морган Фриман
Отзыв: Ох, и сильно пиарили «Переводчиков» Режи Руансара в кинотеатрах, показывающих авторское кино. Однако, на моём сеансе зал был полупустой. Возможно, это к лучшему?
Начнём с хорошего, его тут не так много, как хотелось бы. Сама схема преступления — превосходная. Продумано всё до мелочей, вопросов нет. Знаете, ещё до просмотра я придумал три возможных исхода и, соответственно, три варианта раскрытия преступления. И «Переводчики» смогли меня удивить! Развязка очень даже нетривиальна. А некоторые даже мелкие, «технические» повороты удивили.
Жаль, что всю схему вываливают зрителю чуть погодя после середины фильма. После этого смотреть становится резко неинтересно. Дальше идёт сомнительного качества размусоливание моральной стороны преступления, и это не впечатляет.
Но «если бы только это». У зрителя остаётся множество мелких, но всё же «множество» вопросов, ответы на которые в 1:45 времени создатели не изволили внести. Примеры? Больше всего расстроили брошенные на произвол вымышленной судьбы нераскрытые (не «непрописанные»!) персонажи. Играла ли какую-нибудь роль в страшной игре россиянка Катерина (не спойлер, ответа нет)? Что стало потом с греком Константиносом? А ведь он самый харизматичный персонаж здесь, без шуток! Да и неплохой местами юмор держится на нём… Жаль, что это всё — лишь парочка из десятков вопросов без ответов.
Техническую часть фильма охарактеризовать сложно. Операторская работа и визуальная часть вообще — никакая, не хорошая, но и не плохая. Страшных ошибок нет, но и изысков или просто изобретательности не обнаруживается. Саундтрек откровенно плох: такое чувство, что он брался из аудиозаписей ВК по запросу «музыка для детективов». Не этого ожидаешь от фильма, старательно завышающего зрительские ожидания.
Актёры. Кривляния Ламбера Вильсона утомили очень быстро. Переигрывает ужасно. Ольга Куриленко, к сожалению, не раскрылась, так как ей просто не сообщили, кого играть. Остальные сыграли неплохо, отдельно положительно отмечу Алекса Лоутера и Манолиса Мавроматакиса.
«Переводчики» — очень среднее кино. Понравиться оно способно, на мой взгляд, только неискушённому в жанре детектива зрителю.
5,5 из 10
Имя: EvaOzil
Отзыв: «Переводчики» — французская картина в стиле «10 негритят». Триллер привлекает внимание и постером, и сюжетом, и трейлером. Про такие фильмы обычно говорят слово «обидно». Обидно, что такая мастерская идея пострадала от неумелой реализации.
Известный автор пишет третью часть своего бестселлера. Ставки так высоки, что он не может рисковать и вынужден поместить переводчиков на другие языки в закрытый бункер, чтобы те не смогли слить сюжет книги. Делает он это не лично, а с помощью своего агента, на котором держится вся пиар — кампания писателя. Что — то идет не так, и книга все — таки была слита в интернет. Но как и кто мог это сделать? Поиски предателя начинаются.
Почему я посчитала реализацию неудачной? Сюжет закручен лихо, мне понравились сюжетные повороты, хотя отчасти они были весьма ожидаемые. Проблема в том, что развязка происходит в середине фильма, а не стандартно в конце, и это все портит. Интрига угасает и дальнейшие события смотреть неинтересно, потому что остальной сюжет можно предугадать самой. Более того, фильм оставляет вопросы, ответы на которых в итоге нет. Сложилось впечатление, что сначала задумка была одна, но по каким — то причинам ее пришлось поменять, но сцены решили не вырезать и оставили все в куче. Главный вопрос, конечно, связан с ролью нашей Куриленко и ее желанием быть Ребеккой. Как только вы посмотрите фильм, вы поймете, о чем я. Если это была попытка создать обманку, то она явно не удалась.
Актерский состав, как по мне, оставляет желать лучшего. Ламбер Вильсон справился, пожалуй, лучше всех. Возможно это потому, что его персонаж единственный, которого создатели решили прописать. Кривляния Риккардо Скамарчо начинают утомлять к десятой минуте фильма. Каждый раз, когда его в лицо в кадре, на нем отражается его огромное стремление изображать какие — то эмоции. Наша Оля — никакая. Она безумно красивая и харизматичная, но ее роль здесь не отражает никаких ее способностей. Ее персонаж в фильме в плохом смысле непонятен, какую роль она выполняла в фильме — тоже. Просто остальных вообще нечего сказать, они безликие. «10 негритят» были хороши тем, что всех персонажей раскрыли одинаково, из — за этого нет ощущения, что ясно, кто убийца и почему. Этого не скажешь про «Переводчиков».
«Переводчики» — неплохой триллер с хорошими сюжетными ходами, которые трагически погибли в неумелых руках. Но если вы любите фильмы про бункеры и вычисления одного злоумышленника среди ограниченного количества людей — думаю вам понравится.
